chân chính

Thân thiện

Anh ấy là một nhà yêu nước chân chính.

Définition

1. Adjectif :
   • Légitime : qui est fondé en droit, en justice ou en raison. Se dit d'un droit, d'une revendication, d'une autorité.
   • Authentique, vrai : qui est conforme à l'essence, à la nature profonde d'une chose ou d'une personne, sans artifice ni fausseté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà lãnh đạo chân chính. (C'est un leader authentique.)
  • Họ đấu tranh cho một mục đích chân chính. (Ils luttent pour une cause légitime.)
  • Tình yêu chân chính không bao giờ phai nhạt. (Un amour vrai ne s'efface jamais.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chân chính" est souvent utilisé pour qualifier des idéaux, des sentiments, des qualités humaines ou l'identité profonde d'une personne, en insistant sur la pureté de l'intention et l'absence d'hypocrisie.
  • Nghệ thuật chân chính phải phục vụ nhân dân. (L'art authentique doit servir le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thật (adjectif) : sincère, vrai (en parlant d'une personne, d'un sentiment).
  • Cô ấy là người rất chân thật. (C'est une personne très sincère.)
• Chính nghĩa (nom) : cause juste, légitime.
  • Cuộc chiến vì chính nghĩa. (Une guerre pour une cause juste.)

Synonymes

• Légitime : qui a un fondement juridique ou moral.
• Authentique : dont l'origine et la nature sont incontestables, vrai.
• Véritable : qui est bien ce qu'il paraît être, réel.

Expressions idiomatiques

• Con người chân chính : une personne intègre, droite, qui agit selon des principes moraux élevés.
  • Ông ấy được mọi người kính trọng vì là một con người chân chính. (Il est respecté de tous car c'est un homme intègre.)

Học thuật

1. légitime; authentique
   • Quyền chân chính
     droit légitime
   • Nhà cách mạng chân chính
     un révolutionnaire authentique